1
00:04:16,417 --> 00:04:17,126
Kotoran.

2
00:04:17,126 --> 00:04:18,417
Apa-apaan?

3
00:04:25,501 --> 00:04:27,001
Kami menerima laporan

4
00:04:27,001 --> 00:04:30,542
Kecelakaan mobil 2 km sebelah utara persimpangan

5
00:04:31,001 --> 00:04:32,584
antara NH dan 65 Jalan Tol.

6
00:04:32,584 --> 00:04:35,001
Unit New Taipei, silakan bergabung dalam penyelamatan.

7
00:04:35,001 --> 00:04:36,501
Konfirmasikan bila sudah diterima.

8
00:04:37,917 --> 00:04:38,751
Dikonfirmasi.

9
00:04:38,751 --> 00:04:39,626
Mengonfirmasi lokasi kerusakan.

10
00:04:39,626 --> 00:04:41,751
2 km sebelah utara persimpangan
antara M1 dan 65 Jalan Tol.

11
00:05:17,792 --> 00:05:18,542
Apakah kamu...

12
00:05:19,209 --> 00:05:20,459
Senator Chang?

13
00:05:21,334 --> 00:05:22,084
Pak?

14
00:05:26,042 --> 00:05:26,917
Merindukan?

15
00:05:27,334 --> 00:05:28,126
Apakah kamu baik-baik saja?

16
00:05:37,876 --> 00:05:40,501
"Mobil sport mewah jatuh dalam kecelakaan mobil"

17
00:05:44,626 --> 00:05:48,584
"Perselingkuhan legislator yang sudah menikah terungkap"

18
00:05:57,251 --> 00:05:58,834
"Dewi Maggie"

19
00:06:19,251 --> 00:06:21,751
"Kirim"

20
00:06:26,209 --> 00:06:26,917
Hai Maggie.

21
00:06:27,251 --> 00:06:27,959
Halo,

22
00:06:28,459 --> 00:06:29,209
Saya mengerti.

23
00:06:29,334 --> 00:06:30,209
Ada masalah?

24
00:06:30,876 --> 00:06:31,626
Semuanya baik-baik saja.

25
00:06:32,001 --> 00:06:33,542
Wanita di sebelahnya, namanya...

26
00:06:33,751 --> 00:06:34,751
rebecca!

27
00:06:35,001 --> 00:06:36,292
- Sungguh.
- Tata Letak.

28
00:06:36,584 --> 00:06:38,251
Anda dapat memeriksanya di meja hiburan.

29
00:06:38,501 --> 00:06:40,209
Rebecca, model E-cup.

30
00:06:42,709 --> 00:06:43,834
Saya akan memeriksa ulang.

31
00:06:44,334 --> 00:06:45,251
Aku akan kembali ke kantor.

32
00:06:45,417 --> 00:06:46,209
Ayo kita makan camilan larut malam.

33
00:06:46,751 --> 00:06:47,626
Saya bertemu seseorang setelah bekerja.

34
00:06:47,626 --> 00:06:48,292
Harus pergi.

35
00:06:48,459 --> 00:06:49,417
Tunggu sebentar.

36
00:07:00,334 --> 00:07:03,334
Ya Tuhan, Chi, lihat mobilmu!

37
00:07:04,292 --> 00:07:05,292
Berapa biayanya untuk saya?

38
00:07:06,376 --> 00:07:07,792
Ikuti saran saya,

39
00:07:07,792 --> 00:07:08,667
jangan buang uangmu.

40
00:07:08,667 --> 00:07:09,542
Beli yang baru.

41
00:07:09,542 --> 00:07:12,334
Saya membeli barang ini kurang dari sebulan yang lalu!

42
00:07:13,001 --> 00:07:13,876
Kamu serius?

43
00:07:13,876 --> 00:07:14,917
aku serius. Coba lihat!

44
00:07:17,417 --> 00:07:19,376
Sial, kamu kacau.

45
00:07:20,042 --> 00:07:22,751
Dengar, dealer mobil bekas tidak bisa dipercaya.

46
00:07:23,292 --> 00:07:25,542
Mereka menipu Anda untuk membeli mobil.
Setelah terjual,

47
00:07:25,542 --> 00:07:26,584
dealer menyangkal tanggung jawab apa pun

48
00:07:26,584 --> 00:07:28,292
dan kamu sendirian.

49
00:07:28,709 --> 00:07:29,751
Di sini, lihat sendiri.

50
00:07:30,292 --> 00:07:33,251
Tautan pada kusen pintu tidak cocok.

51
00:07:33,584 --> 00:07:34,876
Jelas bukan yang asli.

52
00:07:35,834 --> 00:07:36,542
Dan di sini.

53
00:07:37,626 --> 00:07:39,459
Sama dengan mesinnya.

54
00:07:39,459 --> 00:07:40,834
Tapi mereka melakukan pekerjaan dengan baik.

55
00:07:41,042 --> 00:07:42,084
Kebanyakan orang tidak dapat membedakannya.

56
00:07:42,542 --> 00:07:44,042
Tapi mereka tidak bisa membodohi Ji.

57
00:07:46,292 --> 00:07:47,626
Lihat, karet di sini lembut.

58
00:07:48,334 --> 00:07:50,417
Pastinya perakitan ulang.

59
00:07:52,084 --> 00:07:54,376
Setiap langkah meninggalkan jejak.

60
00:07:56,709 --> 00:07:57,417
Sial!

61
00:08:02,584 --> 00:08:03,376
Hao!

62
00:08:04,459 --> 00:08:05,292
Apakah kamu sedang bertugas?

63
00:08:05,292 --> 00:08:06,042
Ya.

64
00:08:13,584 --> 00:08:14,584
Pak, ada yang bisa saya bantu?

65
00:08:16,917 --> 00:08:17,667
Chi!

66
00:08:18,542 --> 00:08:19,251
Sersan Wang!

67
00:08:19,292 --> 00:08:20,042
Apa yang membawamu ke sini?

68
00:08:20,459 --> 00:08:21,292
Tuan, ini...

69
00:08:21,376 --> 00:08:22,167
Maaf tentang dia.

70
00:08:22,251 --> 00:08:23,084
Dia baru di sini.

71
00:08:23,084 --> 00:08:24,001
Tidak tahu siapa kamu.

72
00:08:25,792 --> 00:08:26,542
Halo!

73
00:08:26,626 --> 00:08:27,959
Senang berkenalan dengan Anda.

74
00:08:28,667 --> 00:08:29,876
Berhati-hatilah di sekitarnya.

75
00:08:29,876 --> 00:08:30,917
Dia seorang reporter.

76
00:08:31,917 --> 00:08:33,376
Dulunya seorang reporter kejahatan.

77
00:08:33,376 --> 00:08:34,709
Lalu dia dipromosikan!

78
00:08:34,959 --> 00:08:36,459
Ya, Pak, kurang tepat

79
00:08:37,876 --> 00:08:38,667
Tolong, De.

80
00:08:39,417 --> 00:08:40,584
Jika Anda mendengar sesuatu,

81
00:08:41,084 --> 00:08:41,834
tolong hubungi saya.

82
00:08:42,417 --> 00:08:43,417
OKE.

83
00:08:43,667 --> 00:08:46,042
Anda membuatnya terdengar seperti kami bekerja untuk Anda.

84
00:08:46,542 --> 00:08:48,709
Kami punya banyak hal di piring kami.

85
00:08:48,917 --> 00:08:50,334
Ayo!

86
00:08:50,376 --> 00:08:53,376
Saya adalah warga negara teladan, dan Anda adalah polisi teladan.

87
00:08:54,001 --> 00:08:55,334
Kita bisa saling membantu!

88
00:08:56,334 --> 00:08:57,334
Jadi apa yang terjadi kali ini?

89
00:08:58,126 --> 00:08:58,626
Mobil saya...

90
00:08:59,417 --> 00:09:00,667
Sungguh indah!

91
00:09:00,792 --> 00:09:01,376
Kecantikan?

92
00:09:01,376 --> 00:09:02,417
Tidak lagi.

93
00:09:03,334 --> 00:09:04,501
Anda mengalami kecelakaan?

94
00:09:05,626 --> 00:09:06,501
Silakan.

95
00:09:06,917 --> 00:09:08,876
Saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu saya melacak mobil itu.

96
00:09:09,167 --> 00:09:10,542
Lihat apakah ia terlibat dalam kecelakaan sebelumnya.

97
00:09:10,542 --> 00:09:11,459
- Atau jika ada...
- Catatan?

98
00:09:11,459 --> 00:09:12,292
Ya.

99
00:09:12,459 --> 00:09:13,917
Seharusnya cukup mudah.

100
00:09:14,459 --> 00:09:15,126
Tetap rendahkan saja.

101
00:09:15,126 --> 00:09:16,626
Atasan saya sangat ketat akhir-akhir ini.

102
00:09:16,626 --> 00:09:17,667
Mereka merahasiakan semuanya.

103
00:09:17,667 --> 00:09:18,917
Memeriksa catatan setiap bulan.

104
00:09:19,167 --> 00:09:20,084
Dikatakan...

105
00:09:21,042 --> 00:09:22,792
Kapan terakhir kali kamu mengajakku keluar?

106
00:09:24,167 --> 00:09:26,417
Saya baru saja melunasi tagihan terakhir kami!

107
00:09:27,417 --> 00:09:28,626
Sampai waktu berikutnya.

108
00:09:29,042 --> 00:09:30,126
Aku akan mengajakmu "bersantai"...

109
00:09:30,417 --> 00:09:31,376
Bersenang-senanglah sedikit.

110
00:09:32,667 --> 00:09:33,751
Ya, saya tahu.

111
00:09:33,876 --> 00:09:34,584
Jangan khawatir.

112
00:09:34,751 --> 00:09:36,084
Kami telah bekerja bersama berkali-kali.

113
00:09:36,084 --> 00:09:37,084
Saya selalu merahasiakannya.

114
00:09:38,042 --> 00:09:38,959
Jangan khawatir.

115
00:09:39,834 --> 00:09:40,667
Mengerti.

116
00:09:40,959 --> 00:09:42,042
Selalu membuat masalah untukku...

117
00:09:42,459 --> 00:09:44,709
Nah, bagaimana saya tahu ini akan terjadi?

118
00:09:44,709 --> 00:09:46,459
Tapi hanya pria dengan bakatmu

119
00:09:46,459 --> 00:09:47,126
bisa membantuku memecahkan kasus ini.

120
00:09:47,251 --> 00:09:48,001
Baiklah baiklah.

121
00:09:48,001 --> 00:09:50,459
- Terima kasih. Aku harus pergi menemui De.
- Serahkan padaku.

122
00:09:53,209 --> 00:09:53,876
Wei.

123
00:09:54,792 --> 00:09:56,084
- Pak.
- Duduk.

124
00:09:56,876 --> 00:09:57,751
Bantu aku.

125
00:09:58,459 --> 00:09:59,917
Periksa mobil ini untukku, oke?

126
00:10:00,459 --> 00:10:01,542
Semua informasi ada di dalamnya.

127
00:10:02,542 --> 00:10:05,542
"Database Badan Kepolisian Nasional,
Kementerian Dalam Negeri"

128
00:10:17,001 --> 00:10:17,709
Oke.

129
00:10:17,876 --> 00:10:18,501
Mari kita mulai.

130
00:10:18,917 --> 00:10:19,626
Meja politik.

131
00:10:20,167 --> 00:10:22,084
"Perombakan Kabinet"

132
00:10:27,959 --> 00:10:28,792
Pak,

133
00:10:28,959 --> 00:10:29,876
Chung-wen,

134
00:10:30,126 --> 00:10:31,126
apa yang kamu pikirkan?

135
00:10:31,501 --> 00:10:33,459
urusan Chang

136
00:10:34,126 --> 00:10:35,209
dengan modelnya...

137
00:10:35,209 --> 00:10:36,292
Bukankah kita harus memeriksa keabsahannya terlebih dahulu?

138
00:10:37,042 --> 00:10:38,501
Bukankah ini masuk akal?

139
00:10:38,917 --> 00:10:40,084
Dia model G-cup!

140
00:10:40,084 --> 00:10:41,209
Semua anak muda tahu tentang dia.

141
00:10:41,209 --> 00:10:41,834
Dia terkenal.

142
00:10:45,292 --> 00:10:46,542
Chi.

143
00:10:46,542 --> 00:10:47,459
Sebaiknya kita tetap memeriksanya.

144
00:10:58,209 --> 00:10:59,001
Terima kasih semuanya.

145
00:11:00,459 --> 00:11:01,876
Hari ini, kami bergabung

146
00:11:01,876 --> 00:11:03,876
oleh teman-teman saya di bidang bisnis dan politik.

147
00:11:04,959 --> 00:11:06,417
Sebenarnya, saya harus berterima kasih kepada istri saya

148
00:11:07,042 --> 00:11:08,417
yang telah menghabiskan beberapa tahun terakhir

149
00:11:09,209 --> 00:11:10,834
membantu saya membangun hubungan ini.

150
00:11:11,917 --> 00:11:13,959
Jika bukan karena pembantu kecilku,
dan ayah mertuaku,

151
00:11:14,667 --> 00:11:15,792
mengingat emosiku

152
00:11:15,917 --> 00:11:16,834
Saya tidak akan berada di tempat saya sekarang ini.

153
00:11:16,834 --> 00:11:17,542
Jadi terima kasih kepada mereka berdua.

154
00:11:18,459 --> 00:11:19,751
Mari kita bersulang untuk Ching-kai.

155
00:11:20,584 --> 00:11:22,584
- Bersulang!
- Selamat!

156
00:11:25,792 --> 00:11:27,084
Senator Shen, Penasihat Chen, bersorak!

157
00:11:27,084 --> 00:11:29,584
- Turun ke atas!
- Bersama...

158
00:11:29,667 --> 00:11:30,292
Ayo!

159
00:11:30,751 --> 00:11:31,792
Semuanya, izinkan saya membuat sedikit perkenalan.

160
00:11:32,167 --> 00:11:35,167
Ini Chi, kepala bagian Masyarakat kami yang baru.

161
00:11:36,042 --> 00:11:36,751
- Wow!
- Terima kasih Tuan Chiu.

162
00:11:37,459 --> 00:11:39,542
Cukup muda untuk menjadi kepala meja.

163
00:11:39,751 --> 00:11:41,459
Ini bukanlah jalan yang mudah baginya.

164
00:11:41,917 --> 00:11:42,709
Orang tua adalah petani,

165
00:11:43,084 --> 00:11:44,417
latar belakang yang sangat sederhana.

166
00:11:44,542 --> 00:11:45,959
Datang ke Taipei untuk masa depan yang lebih baik

167
00:11:46,167 --> 00:11:47,459
dan hanya dalam beberapa tahun menjadi kepala meja.

168
00:11:47,584 --> 00:11:48,126
Bersulang!

169
00:11:48,292 --> 00:11:49,751
Anda menonton berita akhir-akhir ini?

170
00:11:49,751 --> 00:11:50,709
Senator

171
00:11:50,709 --> 00:11:51,751
dan mobil sportnya?

172
00:11:52,167 --> 00:11:52,959
Itu adalah laporannya.

173
00:11:53,209 --> 00:11:54,209
Yang pertama di tempat kejadian.

174
00:11:55,626 --> 00:11:57,167
Anda seorang pahlawan!

175
00:11:57,167 --> 00:11:57,876
Bagus...

176
00:11:58,876 --> 00:12:00,709
Bagaimana tubuhnya terlihat dari dekat?

177
00:12:01,876 --> 00:12:02,834
Cukup bagus.

178
00:12:04,792 --> 00:12:05,917
Maaf.